2010年11月20日，彩蝶计划孩子们项目部与美国Heperian基金会和出版社合作引入的Disabled Village Children（以下简称DVC项目）翻译项目正式启动，并对外进行项目志愿者的招募工作。

12 月16日，经过一个月的招募和筛选，该项目已经正式启动了 。在此期间，得到了海内外不少朋友的支持，我们也收到了不少的试译作品，在此感谢大家的支持。由 于该项目对翻译志愿者的要求较高，所以不少朋友的试译没有通过，不过我们已经将大家的资料收入了志愿者数据库，新的其他项目参与信息也会及时的发给大家。

当前，参与dvc项目翻译的共有七名成员，他们是：

Mingzhe Yin（来自亚太农机中心）张弛（企业） 杜翠红（来自联合国儿基会） 丁妈  benshu（深圳） 大大兔子（英国）  楼一鸣（上海）

以上几位都是参与翻译的成员，但是我们依然在对外招募有专业经验的翻译者加入，同时DVC项目内容巨大，需要专门参与排版和设计的人员，如果你有这方面的经验，期待能够加入我们。

加入联系，请发邮件及个人介绍到caidie@haizimen.org

 各位朋友们，彩蝶计划需要你的支持！

您每转发该条微博（ http://t.qq.com/p/t/57657033700123）一次即由腾讯捐赠0.3元给我们的“少数民族音频童谣项目（广西仫佬族）”，每人每天可转两次！

我们计划筹集5万元，通过音视频的方式，整理仫佬族童谣并在当地开展活动，为当地的孩子们留住乡土，留住童年，留住本民族最纯真的声音！

项目详情： http://npoapp.gongyi.qq.com/blog/detail/1036236950/1320734685

由彩蝶计划自主收集，开发的《幼儿童谣读本（涂色版）》于2011年9月15日开始正式对外授权使用。

《幼儿童谣读本（涂色版）》是由彩蝶计划儿童阅读项目部童谣阅读项目组于2011年7月开发完成的第一个童谣产品，该读本精选了30首优秀的民间童谣，加上精致的黑白插画，可供孩子们涂色使用， 可供幼儿、小学以及初中的孩子进行阅读活动和游戏活动使用。

该书籍开发完成之后，曾用于在甘肃开展的农村幼儿园教师培训，获得老师们的好评。为了让优秀的民间童谣走近更多的孩子们，发挥其最大的社会价值，经过机构内部商定，决定采取有偿授权使用的形式，与从事儿童相关工作的非营利组织、基金会、学校以及乡村图书馆合作。

参与方式及流程如下：

1 点此下载《幼儿童谣读本（涂色版）》小样浏览，若感兴趣，可点此下载授权使用申请表

2 申请表填写完成后，提交到邮箱 lulu@caidie.org  我们会有专人进行回应联系。

3 双方沟通完成后，签订《幼儿童谣读本（涂色版）》授权使用协议书。

4 双方签字之后生效。

对该读本有兴趣的机构请通过邮箱 lulu@caidie.org 联系我们，了解《幼儿童谣读本（涂色版）》的内容和授权方式（双方需签订授权协议），签订授权协议后，我们将提供完整电子版以及合作方非商业用途的印刷权。

2011年9月7日，由民间公益组织彩蝶计划发起的乡音童谣项目（入选联想微公益大赛二十强）正式启动了。

该项目是在其童谣项目的基础上延伸出来的，希望借助微公益的方式，发动全民参与，为童谣项目已收集到的8000多首全国各地的纯民间童谣征集乡音。 并与稍后开展的少数民族音频童谣项目一道，构建音频童谣库。以此来为现在及未来的孩子们，保留那些濒危灭绝世代相传紧紧相依的父母之爱和童真之趣。并通过 后期的开发应用，将优美的童谣传递到孩子们身边。

童谣是孩子们的声音，是一片土地、一个民族最纯真的记忆。除了自身音韵顺口、内容活泼、贴近生活，尤为适合孩子之外，作为孩子最初接触到的文学形 式，童谣还是培养一个孩子对于乡土“根”的意识的最要切入口；与此同时，也是孩子接触了解乡土文化、方言区文化乃至民族文化的重要通道，唯有了解才有传 承。

正是基于以上几点的考虑，彩蝶计划于2009年启动了童谣项目，旨在系统的收集整理散落在全国各地的纯民间童谣，并在整理、开发的基础上将其用于儿 童阅读并围绕童谣开发设计周边活动。自从项目开展至今，得到了全国各地志愿者、爱好者、民俗专家的大力支持和热情参与。截止今天，已经有8000多首优质 民间童谣的收录，并且围绕童谣的开发工作也进入日程。

乡音童谣项目即是如此。考虑到项目的工作量，将以地级市为单位，分站进行，每站只针对所在城市的童谣进行音频版的征集。首站成都，第一阶段的线上活动已经启动。

您可以通过以下两种方式参与到活动中来：

第一 我们整理了一个含有100首成都民间童谣的目录（地址），您可以登录到平台通过留言的方式认领一首或者多首童谣，为其录音。

第二 您也可以分享目录之外的童谣并为其录音（注意，一定要是成都地区的民间童谣）。

录音完成以后，请保存成常见的音频格式（推荐为mp3），然后发送到项目邮箱cb2010@caidie.org 项目组人员会进行确认回复。

所有的音频童谣在经过筛选、处理之后会进入音频童谣库。而这绝对是一个由大众共同参与，才能缔造的传奇。

当然，我们依然欢迎您分享更多记忆之中的成都童谣，除了以上的参与方式，您甚至可以直接联系我们，将您的想法告诉我们！

乡音童谣项目在完成成都站的活动后，计划在项目年内另外选择九个城市持续开展。

联系方式：QQ 1036236950 联系电话：02887360709 联系邮箱：cb2010@caidie.org

#2元助力新公益# 儿童互联网实验室筹集启动资金中。儿童互联网实验室是彩蝶计划为应对不可阻挡的儿童触网趋势而设立的一个专题实验室。以“支持并引导儿童善用互联网！”为使命，详情ppt查看 http://t.cn/5LckI 支持我们 http://t.cn/aK3vuw